В Винницах сказки на вепсском языке разыгрывают вместе с детьми, а слова и фразы повторяют за вышивкой и ткачеством. Вепсский центр фольклора соединяет языковые занятия с работой мастерских и кукольного театра «Пейвейне» — «Солнышко».
Слова внутри сказки
Вепсская речь в центре звучит во время инсценировок и занятий декоративным творчеством. Ребята участвуют в постановках, узнают слова через игру, знакомятся с обычаями. За рукоделием произнесённые фразы тоже стараются закреплять в памяти.
Режиссёр театра Анна Трифанова в интервью L-S.media описала связь этих занятий с курсами ЛГУ имени А. С. Пушкина: университетские преподаватели дают детям языковую подготовку, затем сотрудники центра продолжают практическую работу по методической литературе. Сказка становится одним из способов применить изученное.
Сюжеты театрализаций опираются на рассказы местных жителей, воспоминания бабушек и литературу, собранную исследователями. В образах кукол учитывают черты лица, одежду и другие национальные детали. Среди персонажей вепсских сказок есть медведь — kondi.
От школьного музея к мастерской
У соединения языка и ручного труда в Винницах есть своя предыстория. Вера Лодыгина собирала со старшеклассниками предметы для музея вепсского быта. Они ездили по деревням поселения, находили на чердаках и в подвалах старую утварь, которую жители передавали школьному музею. Среди вещей были домотканая одежда и вышитые полотенца. Позднее эти экспонаты легли в основу музея Вепсского центра фольклора.
Лодыгина также вела факультативные занятия для детей и языковые курсы для взрослых. Историю этой работы «Свирские огни» рассказали в феврале 2020 года. Язык, ткань и домашняя утварь уже тогда входили в общее пространство обучения: вещи собирали вместе с учениками, а речь осваивали на занятиях.
Сегодня в составе центра соседствуют музей, ткацкая и швейная мастерские, студия декоративно-прикладного творчества «Кядеказ», театр кукол, взрослый ансамбль «Армас» и детский «Чомашти». Для разных занятий здесь есть собственная мастерская, сцена или музейный предмет.
Нить, пояс и кукла
Ремесленная часть работы центра охватывает несколько способов обращения с нитью и тканью. В опубликованной на сайте поселения программе перечислены:
- станочное и нестаночное ткачество;
- плетение поясов;
- изготовление узелковых кукол и кукол-оберегов.
Есть и занятия с другими материалами — плетение из шпона, ткачество из трав. В мастерских занимаются декоративным творчеством, а на экскурсионных программах отдельные приёмы могут попробовать гости. Центр принимает семьи и небольшие группы, проводит обзорные и тематические экскурсии.
Рукоделие здесь соседствует с музыкой и движением. Среди мастер-классов есть вепсская кадриль, среди программ — выступления фольклорных коллективов и кукольный спектакль на вепсском языке. Знакомство с культурой может проходить последовательно через музей, мастерскую и театральное представление.
Диалог нескольких поколений
Винницкий опыт включает и занятия, на которые приходили целыми семьями. В публикации «Свирских огней» 2020 года руководитель языковых курсов назвала семейный клуб самым успешным из опробованных форматов. Дети узнавали новое, взрослые совершенствовали знания, осваивали письменную речь и строили диалоги.
В той же статье описаны школьные внеурочные занятия: наряду с историей и традициями ребята знакомились с литературными и музыкальными новинками, разучивали современные стихи и песни. Для работы использовали аудиозаписи старинных песен, плачей и причитаний, а также анимационные фильмы. Устная речь дополнялась чтением, слушанием и выступлением.
Участие в спектаклях давало этому обучению сценическое продолжение. Со сказкой «Parahim sebranik» — «Самый лучший друг» — школьный коллектив стал победителем первого фестиваля «Вепсская сказка».
Для посетителей центра есть программа «Мои родные напевы». В ней кукольные персонажи участвуют в рассказе о традициях и обрядах вепсов, а гости слышат речь и песни, знакомятся с обычаями переселения в новый дом и свадебным обрядом.